مفهوم زمان رسالەای فلسفی به قلم فیلسوف و اندیشمند شهیر آلمانی،مارتین هایدگر،است.این کتاب همچنانکه به بحث در مورد زمان پرداخته است میتواند مقدمه ای خوانش اثر ماندگار هایدگر یعنی “هستی و زمان” باشد.هیوا قهرمانی،نویسنده و مترجم مهابادی،با تلاش و سعی بی وقفه توانست این کتاب را از متن اصلی آن به زبان کردی ترجمه کند و کتابخانەی کوردی را با اثری فلسفی مزین نماید .این ترجمه از طرف انتشارات “هیوا” در شهرستان مهاباد چاپ و منتسر گردیده است.شایان ذکر است کە رونمایی از این کتاب طی مراسمی کە موسسەی فرهنگی هنری ادبی موکریانی مهاباد در تاریخ ٢٥ خرداد ماه سال جاری تدراک دیده بود،انجام شده است.در این گردهمایی کسانی چون دکتر قطب الدین صادقی و امجد غلامی به سخنرانی در مورد کار ترجمه و خاصه ترجمەی اثار فلسفی پرداختند
