ئەدەبیات
-
” ئاێەم ئاسنی و پەڕەوازڵەک ” نۊسەر: ویتاتو ژیلینسکای – هەڵگەردان: مراد دهبانی _ڕێوار
” ئاێەم ئاسنی و پەڕەوازڵەک ” هەر چەن ئاێەم ئاسنی مەتەڵمان لە سۊکێگ لە ناو پێشانگا وساۊد ،بەڵام هەمیشە مەردم…
بیشتر بخوانید » -
کورتە چیرۆک “تاقی” – نوسەر: کەێوان کەێخوسرەوپووڕ – وەرگیڕ: ئەیووب مەلکی
کورتە چیرۆک “تاقی” سەرۆکی دایرە و کاک ئێسماعیل چایچیەکەی دایرە شەڕیان دەکرد. پاسەوان و خەڵکیش ،ناو بژیوانیان دەکرد شەڕ لەسەر…
بیشتر بخوانید » -
“شەوانە” – ئەحمەد شاملوو – هەڵگەڕانن: هادی هشمەتی
شەوانە م تۊش تۆ هاتمە، یە بێ مدووم نییە وەڕاس خەڵات کامین قەسیدەێ، هەی خەزەڵ؟ لەێ دەروەچ تەیریکە، هەسارەباران وڵام…
بیشتر بخوانید » -
“تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ” – شعر: لیلا درخش – برگردان: فرشاد سلیمی
تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ازنازتاناله ازجيغ تادستي براي هيس جان مي گيردازحياتِ يحيي صداي خاموشِ “تو” خوابت برده…
بیشتر بخوانید » -
عەورەتی تەنیایی – سروە مەجیدی
عەورەتی تەنیایی —————– گەڵا گەڵا بە باڵای ئەم شارە بەڵا ئەبارێ هیچ ڕووبارێ ئەم جەستە ژان‌ڕێژە نابا کوا خوا؟ ژین…
بیشتر بخوانید » -
” م دووسد دێرم ” – سەید یوونس هاشمی
م دووسد دێرم ئەوقرە گ تیر کەمان ئارش بچوود چەنە زوور بازوو رووسەم چەنە پاکی خۊن سیاوەخش شایەدی…
بیشتر بخوانید » -
” کرماشانەکەم ” – عوسمان ڕەحیمی هەجیجی
کرماشانەکەم مەسکەنی شێران شارەکەی قەد٘یم خاکی دلێران وە بیستوونی بەرزی پڕ نەخشت وە نەسیمی پاک پەڕاوی پەخشت…
بیشتر بخوانید » -
” دیدە مەس ” ئەسرین شەفیعی لە ئەێوان
هامە تەماێ دیدە مەسێ ک میناێ عمرم ها دەسێ یەێ خوەش ئەنام سان دڵێ ک باێد وە هانام بڕەسێ…
بیشتر بخوانید » -
ناسنامه – شعر تازەێگ لە مۆحەمەد جەواد جەلیلیان
ناسنامە من دی لەێەو دۊیا داڵگم وە «عەفرین» چڕم؛ خوەمیش هەزار ساڵ ورجە لە پێیا بۊنم لفانەێ رووڵەیل بێ…
بیشتر بخوانید » -
چەوەیلد ت – عۆزرا پەڕمووز
ت بەو بۊش لە کام دەسم بشارمەدەو ؟ لە وەرماێ ئشکەفت کام دەم ؟ لە ناوەێن دەروەن کام کۊیە؟ لە…
بیشتر بخوانید »