وەرگیڕان
-
” ئاێەم ئاسنی و پەڕەوازڵەک ” نۊسەر: ویتاتو ژیلینسکای – هەڵگەردان: مراد دهبانی _ڕێوار
” ئاێەم ئاسنی و پەڕەوازڵەک ” هەر چەن ئاێەم ئاسنی مەتەڵمان لە سۊکێگ لە ناو پێشانگا وساۊد ،بەڵام هەمیشە مەردم…
بیشتر بخوانید » -
کورتە چیرۆک “تاقی” – نوسەر: کەێوان کەێخوسرەوپووڕ – وەرگیڕ: ئەیووب مەلکی
کورتە چیرۆک “تاقی” سەرۆکی دایرە و کاک ئێسماعیل چایچیەکەی دایرە شەڕیان دەکرد. پاسەوان و خەڵکیش ،ناو بژیوانیان دەکرد شەڕ لەسەر…
بیشتر بخوانید » -
“شەوانە” – ئەحمەد شاملوو – هەڵگەڕانن: هادی هشمەتی
شەوانە م تۊش تۆ هاتمە، یە بێ مدووم نییە وەڕاس خەڵات کامین قەسیدەێ، هەی خەزەڵ؟ لەێ دەروەچ تەیریکە، هەسارەباران وڵام…
بیشتر بخوانید » -
“تمامِ تخت ،خوابِ تورامی بیند ” – شعر: لیلا درخش – برگردان: فرشاد سلیمی
تمامِ تخت ،خوابِ تورامی بیند ازنازتاناله ازجیغ تادستی برای هیس جان می گیردازحیاتِ یحیی صدای خاموشِ “تو” خوابت برده…
بیشتر بخوانید » -
هەمەناز و چوار برا – هەڵگەردان وە کوردی کەڵهڕی:مراد دهبانی(ڕێوار)
نۊسنەر: موستەفا ڕەحمان دووست . ڕووژەیل ئەوەڵ وەهار بۊ،زمسان لە سەرەو چۊد وە سەر یەوە “گوڵ تڵا” وڕینەێ وەفرە شیرە…
بیشتر بخوانید » -
” دگان شکیاڵه ” – هەڵگەردانن لە لایەن سۆما ئەمینیەوە
پدرو ئمیلیو کۆڵ نۊسه‌ر هاوچه‌رخ ونزوئلایی، زوورم چیرووکه‌گانێ ئڕا مناڵه‌یل نـۊسێد. هه‌ر ئه‌و جووره ک له «دگان شکیاڵه» دۊنیم فره…
بیشتر بخوانید » -
“ وەرەو ئاسوو “ پارچە شێعرێگ لە ڕەمەزانعەلی ڕازقی
هەڵگەردان وە کوردی مراد دهبانی ( ڕێوار ) ====== لە دارسان خوەڵەکووێگ وە جی مەن لە چەمەیل هۊر…
بیشتر بخوانید » -
کوڵە چیرۆک ” ئاسمان پسا کەفێ “
نۊسەر : مارگارت ئاتوود وەرگێڕان: مراد دێهبانی ( ڕێوار ) ــــــــــــــــــــــــ مەلۊچگ بۊچگڵە فرە ڕۆژنامە خوەنی . فرە لە ڕادیو…
بیشتر بخوانید » -
” م خه‌نم ” – وەرگێڕانگ لە مامەد مورادی نساری
شاعر : رەسول یونان هەڵگەردانن وە کوردی : مامەد مورادی نساری خه‌نم وه ئێ وا ک زوورم له ناوه‌خت شنە‌ی…
بیشتر بخوانید » -
په‌ێاپه‌ێ پارک – نۊسەر : خوولیو کورتاسار
وەرگێڕ : مەریەم ئەمینی خوولیو کورتاسار له وڵات«برووسڵ» ژیانێ ده‌س پێ‌کرد. ناونیشان کورتاسار له جەهان دیارییه. له ساڵ ۱۹۴۴…
بیشتر بخوانید »