گزیده‌ای از اشعار “سیروس نوذری” با ترجمه‌ی کوردی توسط شاعر ایوانغربی، محمد مرادی نصاری تحت عنوان “شه‌وێ له هزار ساڵ تر” منتشر شد. این کتاب که در برگیرنده 70 شعر کوتاه است، در 77 صفحه و شمارگان 1000 نسخه روانه‌ی بازار نشر شده است.
چند شعر از این مجموعه
۱
یه‌کمین وه‌ڵنگ که‌ێ رزیا؟
نه دار زانێ
نه وا
۲
ته‌نیا ئه‌ڕا سزیان
موومێ له لای ده‌روه‌چێ
وه‌ره‌و رووژنا
۳
هه‌رچه‌ن ترۊسکه‌ێ دیاره
ئه‌مان هێمان دۊره
دۊر
۴
مه‌پرس ئه‌ڕا کوو چم
بێجگه ئێ جهانه
مه‌گر جیێ دێرم؟
۵
ته‌نیام
وه ده‌نگ ئه‌و مه‌له
ته‌نیاتر
۶
شه‌که‌ت بۊ
له ژێر واران خه‌فت و
هێز نه‌گرت
۷
هه‌ر دوگیان ئه‌ڕا خه‌فتن
یه‌کێ وه‌ره‌و ماڵ و
یه‌کێ گووڕ
۸
ئێره ماڵێ بۊ
نیشان
وه ئێ کلیله ک ها مشتم
۹
ئه‌و هۊرم که‌فتی
ساتێ ک مه‌رگ
چه‌وه‌یلم به‌سی
۱۰
چه‌نێ دڵنیا بۊ
ک ئه‌سپ
نیه‌گرێ
